Den 13 februari kl. 17
Clive Bixby. Vilken sexig överraskning.
En snabb fråga.
Gjorde det ont när du föll från himlen?
För du föll-
Jag gör om det.
Vi ska passa Joe på Alla hjärtans så att pappa och Gloria kan-
- Älska. - Tyst.
Så vi firar dagen före.
- De kan äntligen vara intima. - Du har sagt det.
En lång väntan efter födseln. Sex veckor.
Jag var inte ifrån henne så länge.
Tänk bara vad Jay går igenom.
Voilà.
- Råbandsknop. Imponerande. - Jag kan göra alla knopar.
Jag har som en sjöman i munnen.
Jag borde ringa barnen.
De är på bio. Haley svarar nog inte.
Jag har skäl att oroa mig.
Luke blödde näsblod imorse...
och Alex svimmade som vanligt.
Hon är okej, och Dunphy-män får näsblod.
När vi gifte oss stod det bland mina löften.
Jag vet inte varför du hade med-
Drick, vackra du. Vi ska ha en fin kväll.
Okej.
Först en romantisk dejt.
Typ en trekant.
Sen en gammaldags ballongnik.
Är det när mannen har ansiktet utåt, och kvinnan-
En picknick i en luftballong.
Champagne, ost och en vacker stad nedanför.
Det låter romantiskt.
Sen byter vi öronproppar mot öronmuffar...
och tar en månbelyst svängom på isrinken.
Därefter en snabbis till hotellet, där-
- Det snurrar. - Jag skulle inte börja så...
men vi kan nog komma dit.
Nej. Jag mår konstigt.
Kan inte chocka Clive. Säg vad du vill.
Juliana?
Claire?
En av er måste svara mig.
Blodtrycket är bra.
Du kan åka hem nu.
Fint. Det var bara lågt blodsocker eller så.
Sa ju att det inte var nåt farligt.
Det är inte ingenting.
Du fick lite hjärtproblem.
Dr Coben, det kan ha varit mitt fel.
Jag var... för sexig.
Det är nog inget problem.
Är du säker?
Du menar väl inte en hjärtattack eller så?
Inte alls. Det var en mindre arytmi...
Wolff-Parkinson-White-syndromet.
Det är ärftligt, så du klarar dig.
Ja, mamma har det.
Du får medicin och kommer tillbaka om några dar.
Ta det lugnt till dess.
Tack.
Vi borde berätta att vi inte kan passa barnet.
Nej.
Ingen får veta om det här.
De blir oroliga, och förstorar detta.
Älskling, lova mig.
Lovar. Det är ju ingen stor sak.
Det här är en jättestor grej-
som jag är delvis ansvarig för...
trots vad Claires lesbiska doktor säger.
Jag läste om det här Wolff-White.
Inte så allvarligt. Du blir bra.
Jag vet.
- Redo för isen? - Vad?
Kom. Du lovade en månbelyst skridskotur.
Doktorn sa väl att du skulle ta det lugnt.
De måste säga så.
Som: "Du får inte dricka när du är gravid."
Vi ställer väl inte in Alla hjärtans dag?
Nej. Varför ta det isigt...
när vi kan få det att hetta till?
- Bra händelseutveckling. - Tycker du?
Ja.
- Ja? - Nej!
Jag vet nog. Du behandlar mig som en patient.
Du lovade att inte göra det.
- Nej, men jag fick en bättre idé. - Vad?
Parmassage, sida vid sida.
Du, jag och en genomkörare av några colombianer.
Detaljerat.
- Vad är det? - Är ungarna hemma?
Låter som fler än våra tre.
De tror att vi är ute, och de har fest.
- Jag ska döda dem. - Nej, nej.
A, det är min tur att döda dem.
B, du måste beställa massagen.
Det står under USA:s/Coca-Colas skönaste massage.
- Vad fan pågår här? - Pappa? Är du hemma?
Vi är ute en minut, och ni har en fest?
Nej!
Sms:ade morsan om bion. Funkar jämt-
- Så detta brukar hända? - Nej!
Ni kan detta. Kylare finns där ute!
Stopp. Stäng av musiken!
Alla jag inte har tillverkat sticker härifrån nu!
Jag vill inte bli upprörd.
- Det har hänt nog ikväll. - Vad har hänt?
Jag fick inte berätta.
Vi tror värre saker om du säger så.
Okej. Det är inget stort.
Mamma fick åka till sjukhuset.
- Herregud! - Mycket värre än vi trodde!
Hon mår bra. Svimmade bara. Nåt med hjärtat.
- En hjärtattack? - Fick hon en hjärtattack?
- Dog hon nästan av en hjärtattack? - Nej!
En liten episod, som nog triggades igång av mig.
Hon måste bara vila. Vi ska inte tänka på oss nu.
- Phil, är allting okej? - Ja! Jag kommer.
Låtsas att allt är normalt.
Om det kommer två colombianer, skicka dem till vårt sovrum.
De hade lite kompisar här. Jag tog hand om det.
Du är bra på att ta hand om saker.
- Gillar du det? - Älskar...
men är det lämpligt under massagen?
De var upptagna- vilket vi också borde bli.
Älskling, är det här okej med ditt-
- Det var drag i de där. - Jag kan fortfarande.
Chipsen, gullet.
- Ursäkta. - Visst.
Mamma, vi måste prata med dig.
Pappa bad oss att inte säga nåt, men vi är oroliga för dig.
- Berättade du det? - Nej!
- Var det en hjärtattack? - Phil!
Jag sa inte det. Allting är bra.
- Du är full av blod! - Hjärtat har exploderat!
- Jag har gjort det igen! - Det är din näsa!
En enda sak bad jag dig om. Att inte göra en stor grej av det här.
- Du kunde inte ens det. - Du måste vara lugn.
Nej, för jag mår bra.
Vi mår bra allihop.
- Gud! - Haley, återuppliva din syster.
Inte på humör för ursäkter.
Bra, för du får ingen. Jag får oroa mig för dig.
När det finns nåt att oroa sig för. Det här var inget.
- Mamma har ju detta. - Det sa du idag.
Varför inte på 20 år?
Jag... Jag skulle säga det.
Du tror att du måste vara familjens stötta...
för killproblem, näsblod...
och om folk har pengar.
- De ska räcka till. - Claire, sluta.
Du kunde låta oss ta hand om dig ibland.
Som när du får ont i bröstet och kollapsar.
Huset rasar inte om du visar dig sårbar.
- Det vet vi inte. - Vi kan testa.
Det var lite läskigt.
Självklart.
- Innan jag visste vad- - Förstör det inte.
Jag har bara en fråga.
- Gjorde det ont- - Jag svimmade innan-
när du föll från himlen?
Där satt repliken.
Den 14 februari kl. 07.05
Ta hand om Claire. Vi behåller Joe här.
- Gloria? - Sí, mi amor?
Wow. Glad Alla hjärtans-
Stopp! Det var Phil. De kan inte passa Joe idag.
- Claire fick åka till akuten igår. - Är hon okej?
Jadå. Hon hade en liten-
Bra. Du är så snygg i den kostymen.
Få se hur den ser ut på golvet.
Men jag har ett möte om en timme.
Så rart att du tror att du behöver en hel timme efter sex veckor.
Glad Alla hjärtans dag!
Enda gången på året då folk försöker vara lika romantiska som jag.
- Lycka till. - Ut.
Du har ju klätt på Jay nu, så vi kan väl åka till skolan tidigt?
Jag kollar frillan så ses vi i bilen.
Jag är här om max två timmar.
Vi beslutar vem som gör vad när du kommer hem.
Jag fick rödljus-böter så låt oss göra detta speciellt.
- Lägg ner honom. - Går inte. Han är en Pritchett.
Vi måste komma på ett bättre ord för det.
Titta nu.
Titta.
Jag hade en glapp TV-mottagning. Låt mig försöka.
Hej, Joe-Joe. Kompis.
Du sexblockerar mig, och det vet du.
Ja, det gör du. Jadå, Joe.
En halvtimme, då? Vad sägs?
Fixar du det?
Så, ja.
- Jag har aldrig åtrått dig mer. - Visa det.
Kysser ni varandra?
- Där falnade glöden. - Mina pappor gör ofta det.
Nu dog den helt.
Mitch och Cam ska ha Alla hjärtans-fest.
Claire skulle passa henne, men nu kan hon inte det.
Lily, vi är så glada att du är här.
Jag har en stor överraskning.
- Titta. En ny, blank fjärrkontroll. - Verkar komplicerad.
Tryck på alla knapparna tills nåt bra händer.
Så lyder min plan.
Voff!
Var var alla distraktioner när Joe kom till?
Ett skämt. Han är en välsignelse.
- Vad önskas? - Jag är Harlan.
Jag ska barnsäkra huset.
Jay, jag har väntat på det i veckor.
Jag har väntat längre än så.
Människan har överlevt i tusen år...
utan skumplast och grindar överallt.
Jag körde till affären med Mitchell och Claire på motorhuven.
När blev alla så överbeskyddande?
Kanske när barn började flyga ur bilar.
- Hur lång tid? - Idag är inte Dale med-
Du träffade Dale. Lång, min systerson-
Vi två fixar detta på en timme.
Var vill du ha den?
Många tror att jag attraheras av Jay på grund av pengarna...
men de har fel.
Jag är attraherad för att han är sexig...
och han är sexigare än nånsin idag.
Kostymen...
när han bär kartonger-
Nej, nej. Du ska lyssna på mig.
Du har haft min frus bil i två dagar.
Kom på vad gnisslandet är, annars kommer du att få pipa.
När han skriker i telefonen-
Ge mig den.
Och borrandet.
Så mycket borrande.
- Dags att gå, Harlan. - Ska jag förklara det här?
- Nej, vi klarar det själva. - Okej.
Ring om grindarna krånglar. De är knepiga.
- Ja. - Var försiktiga med-
Tio sekunder, eller jag börjar utan dig.
Nu kommer jag-
- Kom igen! - Du måste lyfta den.
- Nej, man klämmer ihop. - Kläm då!
Jag klämmer ju! Det är omöjligt.
Snälla, Jay!
Bästa dagen någonsin!
Bjuden till en Alla hjärtans-fest, av en hemlig beundrarinna.
- Du borde gå. - Toppen. Gå.
Jag måste ju byta om först.
- Går det på en halvtimme? - Skämtare där.
Manny, kom nu!
Du måste inte skjutsa. Det är här nere på gatan.
Jag trodde att jag måste köra dig.
Varför har du hatt?
Min hemliga beundrarinna bad mig ha en hatt med en fjäder.
- "Vilken?", liksom. - Verkligen?
Hade din hemliga beundrarinna fler önskemål?
Ja. Hon bad mig ta med poesi som jag kunde läsa på festen.
Barnen på festen-
de råkar inte vara populära?
De mest populära. Hurså?
Det var inget. Men... ha så kul.
Det ska jag.
Nej, Jay.
Kläm ihop.
Nej!
- Vadå? Luktar jag cigarr? - Det är inte du.
- Har du redan- - Vad?
Nej!
Jag är orolig för Manny.
Han har nog blivit lurad, och kommer bli förnedrad på festen.
Så gulligt av dig att oroa dig.
När jag trodde att du inte kunde vara sexigare.
- Han klarar sig, va? - Ja.
Kom hit.
Jag måste nog ringa honom.
Nån hemlig beundrarinna fick honom att-
Ta med sina dikter?
Ja, han sa det när jag stoppade hans kavaj.
- Du är inte rädd att han blir lurad? - Självklart.
Jag oroar mig alltid för honom.
Men som du sa, vi kan inte skydda dem mot allt.
Jag försöker släppa taget lite.
- Åka på motorhuven? - Det är bara knäppt.
Det är väl det svåraste?
Man kan inte förhindra att de blir sårade.
Nu får du mig att gråta.
- Den här dan ska inte vara så här. - Nej.
Jag hämtar lite champagne.
Bra idé.
Manny?
Nej, inget. Jag ville höra om allt var okej.
Hej, ledsen om jag stör, du vilar ju.
Du var ju med om nåt otäckt igår.
När ska du tillbaka till doktorn?
Jag kan följa med, om du vill.
15 februari, kl. 09.30
På Alla hjärtans dag...
ska vi ha en ensamma hjärtan-fest för alla våra singelvänner.
Ibland när vi är runt dem...
känner vi skuld över att vi har varandra...
som om vi viftar med vår kärlek i deras ansikten.
Det finns nog bättre sätt att säga det.
Det skulle bli en elegant sak.
Kolla på mig.
Showtime! Bort med katten.
Och Mitchell, snälla-
försök att ha kul ikväll.
- Jag har alltid kul. - Du är bra på stanna hemma-kul...
och sitta i soffan-kul, men detta är festskoj, och ibland-
Det här är inte kul.
Öppna dörren.
Kul. Jag ska visa vem som har kul.
Det blev lite suddigt efter det.
Hallå?
Hej, pappa.
Nej, jag är vaken. Jag är vaken.
Kom med henne när som helst.
Okej. God natt.
Cam.
Gud, vilken fest vi hade igår.
Jag är glad att du kom säkert hem.
Jag lämnade väl inte festen?
Jag blev nog lite småfull.
Småfull? Du var som alla i Mad Men.
Få det inte att verka som om jag gjorde galna sak-
Jag hoppades att det var en dröm.
Som om du aldrig har druckit lite och färgat en katt rosa.
Har du nåt mer att berätta?
Inte vad jag kan minnas.
- Jag minns det här. - Jösses!
Burt och Dottie Winchells juldekorationer? Hur kunde du?
De tar ju aldrig ner dem.
Jag gjorde kvarteret en tjänst.
Herregud, Cam. Det finns foton.
För Pepper och Longinus-
Okej.
- Åh, stackars renar. - Prancer är visst balens drottning.
Förvånar mig inte.
Du måste vara Vixen.
Det är inte roligt.
Se dig om. Vad tänkte du på?
Okej. Cam-
Jag spårade ur, och jag är ledsen.
Men det jag gjorde kan göras ogjort.
Hej, rumskompisar.
Tack för att jag får flytta in här.
Kan du ursäkta oss ett ögonblick, Dylan?
Ta er tid. Huset är ert. Jag bara bor här nu.
Sa jag att han kunde bo här?
- Tydligen. - Var han ens på vår fest?
Ja. Han kör limousine för nåt bolag.
J'Marcus lät honom köra igår, och nu bor han här.
- Är du förvirrad? - Jag minns inget av det här.
Vi skapar ett nytt minne där du säger att han inte kan bo här.
Får jag säga en sak?
Jag kom hit som en bruten man...
efter att mamma kastat ut mig, för hennes nya kille.
Sen blev jag sparkad från limousine-firman...
samma kväll som Haley gick på fest utan mig.
Jag hade inget och ingen.
Men du-
- Säg det nu. - Låt honom prata klart.
Jag är ledsen.
Gay-killar har alltid varit trevliga mot mig-
jättetrevliga-
men inte som det här.
Vad jag försöker säga är-
Gud. Han tänker sjunga.
Så många år då jag levt under ytan
Kom upp för luft i rummet där er dotter bor
Visste inte att svaret fanns i mitt ex morbrors hus
Där de har en liten rosa panter
Dylan! Jag är ledsen.
Jösses.
Det här är svårt att säga, men vi kan bara inte...
inte tvätta vår katt.
Förlåt.
Jag var full då, men inte en skråma.
Huset är renare än när vi flyttade in.
- Ja. Bästa gästen någonsin. - Nej, han får inte stanna.
Har han lämnat tillbaka juldekorationerna?
Han tror att han gjorde det.
- Vadå? - Ja.
- Dylan! - Dylan!
- Nej, nej. - Hej, jag är här.
Hej. Hördu, Dylan.
Juldekorationerna fanns vid det där huset.
- Hel i onödan, va? - Tja-
Hörni! Jag ser vårt hus härifrån.
- Skojar du? - Dylan!
Den här dan-
En natt. Tills hans skelett mår bättre.
Det kommer väl fler skäl att inte säga det?
- Men om vi- - Nej, nej.
Inget "vi". Som du bäddar...
- Inte där. Jag bäddade nyss. - Förlåt.
Jag tittar inte.
- Det är okej. - Jag har lagat soppa.
Det hade du inte behövt.
Cam hade inte behövt låta mig bo här.
Så här är lite soppa.
Sa Cam det?
Jag tänkte att han talade för er båda.
Du var inte hemma. Är det nåt problem?
Inte för mig.
Dylan, kan vi få vara ifred?
Jag ska inte titta.
Jag öppnar.
På ett sätt är vi båda ansvariga för detta.
Men egentligen är du ansvarig.
Ta hand om det.
Kom. Nu gör vi det.
Gud. Jag hatar mig själv nu.
Vilket monster kastar ut en skadad och oskyldig?
Du kan inte bo här. Ut!
- Lily! - Lily.
Det är konstigt. Du är ju vuxen.
- Ursäkta. - Hon menar inte det.
Nej, hon har rätt. Alla säger så.
Jag ska sluta fly från konflikter.
Dags att bli vuxen, lappa ihop saker...
och flytta hem till mamma.
Jag ska hämta mina saker.
- Vi är ledsna. - Ledsen.
Ja.
Jag kom lätt undan. Hon är burdus, men effektiv.
Hon borde tala med trädgårdsmästaren.
Cam, tycker du att jag är trist?
- Vad? - Igår kväll sa du-
Det här är inget hotell!
Du klargjorde det, raring.
Han har fattat.
Jag drack mycket igår...
för att jag försökte bli roligare.
Nej, jag menade inte så.
Förlåt. Jag får ju festnojja. Jag var nervös.
Men du har inte helt fel. Jag kunde vara mindre spänd...
och slappna av lite mer.
Ja. Kanske vi kunde sikta på mittemellan-kul.
Om du vill göra om det...
hörde jag om nåt som är i närheten av...
riktigt skojigt mittemellan-kul.
Okej.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet eller ska jag gå in hit igen?
- Jay? - Jag kommer. Herregud.
Äntligen. Trodde aldrig du skulle vakna.
Kvällen med min beundrarinna var otrolig.
Vi dansade hela kvällen. Och hennes ögon var-
Jag vill gärna höra om det.
Om 10 sekunder kan du berätta för oss båda.
Du dröjde så länge. Jag är inte färdig med dig.
Jag är inte färdig med dig heller.
Den bästa Alla hjärtans-festen!
Det är en tjej- Jag borde börja från början.
Först lite historia-
Översättning: Marie Åkerlund